1
00:01:05,874 --> 00:01:07,770
לציבור:
כדי למנוע אי הבנה,

2
00:01:07,794 --> 00:01:10,240
אני רוצה לציין שאני
אני לא מופיע בסרט הזה.

3
00:01:10,264 --> 00:01:12,610
זו הדרמה הרצינית הראשונה
נכתב וביים על ידי.

4
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
צ'ארלס צ'פלין

5
00:01:39,241 --> 00:01:44,702
כפר קטן בצרפת.

6
00:02:04,375 --> 00:02:07,840
מארי סנט קלייר, אישה
מסומן בגורל,

7
00:02:07,941 --> 00:02:11,305
קורבן של מצב
בן משפחה אומלל.

8
00:03:37,858 --> 00:03:40,989
"אני נעול."

9
00:03:42,549 --> 00:03:48,878
"אבל אני חייב לראות אותך הלילה, מארי, בשביל
לדון בתוכנית שלנו למחר."

10
00:04:44,498 --> 00:04:50,904
עם התוכניות שלהם לעתיד,
הם חוזרים.

11
00:05:10,284 --> 00:05:17,240
"אנחנו נהיה בפריז בצהריים,
ועד הערב נתחתן."

12
00:05:40,344 --> 00:05:43,901
"הוא סגר את החלון."

13
00:06:17,981 --> 00:06:22,206
"הבת שלו נשארה
ננעל בחוץ."

14
00:06:28,636 --> 00:06:34,690
"אולי הוא יקבל את זה בשבילך
מיטה ללילה".

15
00:06:49,595 --> 00:06:51,432
"עזוב את זה."

16
00:07:19,086 --> 00:07:25,416
"בואי אליי הביתה. אמא שלי
יארח אותך ללילה הזה."

17
00:08:11,109 --> 00:08:15,868
"אני אשאל את אמא שלי
לסדר את המיטה שלך."

18
00:08:18,749 --> 00:08:22,507
"בבקשה אל תעיר אותה."

19
00:08:32,802 --> 00:08:37,352
"אה, אני לא יודע מה לעשות."

20
00:08:42,237 --> 00:08:47,691
"אל תדאגי יקירי, מחר
נשכח את כל הדמעות האלה".

21
00:09:10,745 --> 00:09:15,011
"הייתי רוצה לראות אותך לבד."

22
00:09:28,246 --> 00:09:32,714
"תוציא את האישה הזאת
מהבית הזה!"

23
00:09:34,843 --> 00:09:40,646
"מה אתה אומר?
אני אתקשר לאמא, היא תבין".

24
00:09:55,075 --> 00:09:59,501
"היא ננעלה בחוץ,
זה הכל."

25
00:10:04,343 --> 00:10:07,349
"כדאי לי ללכת."

26
00:11:07,635 --> 00:11:14,190
"יש רכבת לפריז בחצות
ורבע. אנחנו יכולים לקחת את זה".

27
00:11:17,739 --> 00:11:24,110
"אתה מקבל את הכרטיסים. אני הולך
לארוז את המזוודה שלך."

28
00:11:30,932 --> 00:11:33,228
"מהר."

29
00:12:14,686 --> 00:12:21,073
"יקירי, הם נחושים להתחתן.
למה אתה לא נותן להם את ברכתך?"

30
00:12:29,699 --> 00:12:34,083
"אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב."

31
00:12:38,133 --> 00:12:41,932
"יש לך מספיק כסף?"

32
00:12:59,550 --> 00:13:04,728
"בבקשה, יקירי, תיפרדי ממנו לשלום
לפני שהוא הולך."

33
00:13:44,656 --> 00:13:49,191
"ז'אן, תגיד שלום לאביך."

34
00:14:28,086 --> 00:14:30,883
"מהר, הרופא!"

35
00:15:33,633 --> 00:15:37,682
"ז'אן, עדיין לא יצאת?"

36
00:15:40,940 --> 00:15:47,702
"זאת את, מארי? משהו קרה
נוֹרָא. עלינו לדחות את עזיבתנו".

37
00:15:51,252 --> 00:15:53,172
"רגע אחד."

38
00:16:48,315 --> 00:16:54,394
שנה לאחר מכן,
בעיר הקסומה של פריז,

39
00:16:54,503 --> 00:17:00,565
שבו המזל הפכפך
ונשים משחקות בחיים...

40
00:17:40,328 --> 00:17:43,125
פייר רבל, איש מעמד גבוה

41
00:17:43,234 --> 00:17:48,161
שגחמותיו יצרו והרסו
הקריירה של נשים רבות.

42
00:17:51,909 --> 00:17:58,839
מארי סנט קלייר, נעלמה מאפור
של הכפר לפאר פריז.

43
00:18:26,830 --> 00:18:30,921
"הרווק העשיר ביותר בפריז".

44
00:18:38,187 --> 00:18:40,024
"מי זה?"

45
00:18:41,693 --> 00:18:47,497
"אחת המשרתות הזקנות
העשיר ביותר בפריז".

46
00:18:51,671 --> 00:18:55,346
"מי הגבר איתה?"

47
00:19:26,855 --> 00:19:33,785
עבור פייר רבל החיים הם אמנות,
והמטבח הטוב הוא יצירת מופת.

48
00:20:43,460 --> 00:20:48,354
"המטפחות הריחניות האלה
הם מדביקים לי את המטבח".

49
00:21:28,029 --> 00:21:30,284
שמפניה כמהין.

50
00:21:30,363 --> 00:21:35,498
כמהין מופקים מהאדמה על ידי חזירים.
מעדן לחזירים ולרבות.

51
00:23:08,249 --> 00:23:14,596
מוקדם בבוקר למחרת.
הדירה של מארי סנט קלייר.

52
00:23:30,836 --> 00:23:36,640
פיפי, חבר. צעיר ותוסס,
חיים כמו שצעירים חיים.

53
00:23:52,905 --> 00:23:56,788
"מרי, ילדה עצלנית!"

54
00:24:16,653 --> 00:24:21,371
"קום.
אתה רוצה לבזבז את חייך במיטה?"

55
00:24:27,742 --> 00:24:32,501
"מה אתה עושה ער בשעה הזאת?"

56
00:24:35,256 --> 00:24:39,181
"עוד לא הלכתי לישון."

57
00:24:46,712 --> 00:24:52,282
המשרד של פייר רבל.

58
00:25:22,209 --> 00:25:26,509
הודעת אירוסין

59
00:25:26,618 --> 00:25:31,001
האירוע ישלב שני מזלות גדולים.

60
00:25:44,236 --> 00:25:48,662
"זה לא יסבך את העניינים?"

61
00:25:54,591 --> 00:25:57,012
"הגברת השנייה."

62
00:25:59,893 --> 00:26:02,147
"תתקשר אליה בטלפון."

63
00:26:03,775 --> 00:26:04,819
"WHO?"

64
00:26:08,660 --> 00:26:10,956
"הגברת השנייה."

65
00:26:28,199 --> 00:26:33,000
"בוקר טוב, מארי, יקירתי,
אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב הערב?"

66
00:26:34,336 --> 00:26:36,549
"אבל כן, כמובן."

67
00:26:41,935 --> 00:26:44,899
"הוא עדיין לא יודע."

68
00:26:49,366 --> 00:26:52,122
פולט, חברה אחרת.

69
00:27:07,878 --> 00:27:11,594
הודעת אירוסין
האירוע ישלב שני מזלות גדולים.

70
00:27:13,765 --> 00:27:16,880
"מארי ראתה אותו?"

71
00:27:55,548 --> 00:27:58,345
"אלה החיים."

72
00:28:20,117 --> 00:28:25,921
"אל תדאג, יקירתי.
הכל יהיה בסדר".

73
00:29:54,930 --> 00:29:59,648
"זה חסר תועלת, פייר.
אני לא יכול לצאת הלילה."

74
00:30:28,664 --> 00:30:31,253
"אני מדוכא מדי."

75
00:30:41,606 --> 00:30:45,766
"אתה לא תהיה מודאג
זו הסיבה, נכון?"

76
00:30:52,821 --> 00:30:59,334
"שום דבר לא משתנה עבורנו. אנחנו יכולים
להמשיך כמו קודם".

77
00:31:02,590 --> 00:31:06,431
"איך אתה יכול לדבר ככה?"

78
00:31:16,994 --> 00:31:22,798
"נתראה מחר, מתי שתהיה
במצב רוח טוב יותר. לילה טוב."

79
00:31:29,093 --> 00:31:36,250
באותו ערב, ברובע הלטיני.

80
00:32:15,736 --> 00:32:23,527
"מוכנה, מארי. אני במחקר
של חבר שלי. למה שלא תבוא?"

81
00:32:27,243 --> 00:32:29,874
"מה קורה?"

82
00:32:32,963 --> 00:32:38,474
"הו, רק מסיבה קטנה
עם כמה חברים".

83
00:32:45,488 --> 00:32:49,121
"אתה תמצא את זה בקלות.
זה המחקר על

84
00:32:49,222 --> 00:32:52,953
ימין או שמאל.
אני לא יכול להגיד לך איזה."

85
00:35:42,549 --> 00:35:43,549
"טוב."

86
00:35:46,891 --> 00:35:47,891
"טוב."

87
00:35:53,738 --> 00:35:54,738
"טוב."

88
00:36:03,420 --> 00:36:06,510
הזמן משתנה
להכניס אנשים אינטימיים לזרים

89
00:36:06,560 --> 00:36:09,068
ופורמליזם
מסתיר את רגשותיו האמיתיים.

90
00:36:44,709 --> 00:36:48,342
"אבל היא יפה."

91
00:36:55,063 --> 00:36:59,405
"אני רואה למה הפכת
אמן."

92
00:37:46,191 --> 00:37:51,033
"אז אנחנו מסכימים.
אתה תצייר את הדיוקן שלי."

93
00:38:06,581 --> 00:38:13,220
"הנה הכתובת שלי. תבוא מחר
ונסכים על הדיוקן."

94
00:38:59,654 --> 00:39:02,877
למחרת בבוקר.

95
00:40:02,439 --> 00:40:07,281
"הנה השמלה שאיתה
הייתי רוצה להצטייר".

96
00:40:49,349 --> 00:40:54,317
"ז'אן, על מי אתה אבל?"

97
00:40:57,031 --> 00:40:58,743
"של אבא שלי."

98
00:41:02,375 --> 00:41:05,213
"מתי הוא מת?"

99
00:41:07,009 --> 00:41:09,806
"בלילה שבו עזבת."

100
00:42:18,093 --> 00:42:24,648
"שאל את האדון בחדר הסמוך
אם אתה אוהב את זה."

101
00:42:27,821 --> 00:42:31,912
"למה לי להסביר את עצמי?
אתה לא תבין."

102
00:42:45,121 --> 00:42:49,305
"אל תסיק מסקנות.
אני מבין לגמרי".

103
00:42:53,481 --> 00:42:55,860
"איזה איש חכם."

104
00:43:05,530 --> 00:43:08,034
"אבל תיזהר."

105
00:43:27,653 --> 00:43:31,393
"אז, האם נבחר את השמלה הכסופה?"

106
00:43:47,483 --> 00:43:55,366
הימים חולפים, ואל הדיוקן
רק הנגיעות האחרונות חסרות.

107
00:44:14,370 --> 00:44:16,709
"אתה לא עייף?"

108
00:44:41,341 --> 00:44:47,729
"הבטחת לא להסתכל על הציור
עד שאסיים את זה."

109
00:45:38,857 --> 00:45:42,405
"למה להחיות את העבר?"

110
00:45:45,662 --> 00:45:49,335
"כי הכרתי אותך יותר טוב אז."

111
00:46:07,413 --> 00:46:12,632
"אני אוהב אותך, מארי.
למרות הכל, אני אוהב אותך."

112
00:46:29,165 --> 00:46:33,423
"אנחנו יכולים להתחתן
ולהתחיל חיים חדשים".

113
00:47:03,508 --> 00:47:11,508
בנשמתה של מארי סנט קלייר, הדילמה:
נישואים או מותרות?

114
00:47:21,519 --> 00:47:25,611
"זה חסר תועלת,
אנחנו לא יכולים לחיות ככה".

115
00:47:30,704 --> 00:47:35,130
"זה לא כל כך נורא אחרי הכל,
יש לך הכל."

116
00:47:39,205 --> 00:47:40,624
"לא הכל."

117
00:47:51,671 --> 00:47:53,843
"מסכן קטן."

118
00:48:12,798 --> 00:48:17,682
"הבעיה היא שאתה לא יודע
מה שאתה רוצה!"

119
00:48:21,064 --> 00:48:25,572
"אני רוצה בית אמיתי,
של ילדים, וכבוד לאדם".

120
00:48:54,280 --> 00:48:57,495
"אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות."

121
00:49:11,790 --> 00:49:15,255
"נו, מה לא בסדר?"

122
00:49:17,635 --> 00:49:22,478
"אני ממש לא מרוצה.
מה עשיתי עם החיים שלי? כלום."

123
00:51:28,086 --> 00:51:29,086
"מְטוּפָּשׁ!"

124
00:51:59,140 --> 00:52:03,481
"למה כל הכעס הזה?
מה זה אומר?"

125
00:52:06,112 --> 00:52:08,867
"זה אומר שאנחנו צריכים להיפרד."

126
00:52:14,785 --> 00:52:18,209
"מי זה האמן הצעיר הזה?"

127
00:52:22,175 --> 00:52:29,440
"זה לא משנה מי זה.
הוא אוהב אותי ומוכן להתחתן איתי".

128
00:52:38,041 --> 00:52:41,047
"את אוהבת אותו?"

129
00:52:45,055 --> 00:52:46,055
"כֵּן!"

130
00:52:50,774 --> 00:52:51,774
"שַׁקרָן."

131
00:52:52,986 --> 00:52:54,948
"אני אוהב אותו."

132
00:53:12,442 --> 00:53:16,826
"נתראה מחר בערב
לארוחת ערב."

133
00:53:18,746 --> 00:53:21,836
"לעולם לא תראה אותי שוב."

134
00:53:24,883 --> 00:53:27,889
"נהדר, תתקשר אליי מדי פעם."

135
00:53:39,036 --> 00:53:42,461
בעיה נצחית. אמא ובן.

136
00:53:46,410 --> 00:53:52,881
"בסדר, אני לא אתחתן איתה,
אז תעזוב אותי בשקט."

137
00:54:00,580 --> 00:54:05,590
"לא היה אכפת לי,
אבל אישה כזו..."

138
00:54:09,556 --> 00:54:13,648
"אמרתי לך שאני לא אתחתן איתה."

139
00:54:21,163 --> 00:54:24,878
"אני חושב רק על העתיד שלך."

140
00:54:29,538 --> 00:54:34,381
"כן, אתה חושב על העתיד שלי
כאשר גם שלך מעורב."

141
00:55:01,142 --> 00:55:04,191
"למה אתה מייסר את עצמך ככה?"

142
00:55:29,880 --> 00:55:35,558
"תמיד תאמיני להכל, אמא.
כמובן שלא אתחתן איתה".

143
00:55:37,437 --> 00:55:40,025
"אבל אתה הצעת לו את זה."

144
00:55:41,929 --> 00:55:45,060
"כן, ברגע של חולשה."

145
00:56:03,154 --> 00:56:07,455
"אולי אתה צודק,
זה היה רגע של חולשה".

146
00:56:14,328 --> 00:56:16,290
"אל תהיה מגוחך."

147
00:56:47,427 --> 00:56:52,987
באותו ערב פייר רבל מתנחם
עם חברה של מארי.

148
00:57:25,721 --> 00:57:28,184
"פייר כאן עם פולט."

149
00:57:45,595 --> 00:57:49,769
"והיא אומרת שהיא חברה של מארי."

150
00:58:03,087 --> 00:58:06,511
"לדירה של מדמואזל.
אני חוזר ברגל".

151
00:58:26,041 --> 00:58:30,851
ובאותו ערב מארי ניחמה את עצמה.

152
00:58:59,517 --> 00:59:02,022
"זה עדיין שם בחוץ, מאדאם."

153
00:59:41,685 --> 00:59:44,398
"שם, תתקשרי אליו."

154
00:59:48,741 --> 00:59:50,536
"תתקשר אליה."

155
01:00:04,271 --> 01:00:06,150
"התקשרת?"

156
01:00:07,653 --> 01:00:09,616
"לא. ואתה?"

157
01:00:12,412 --> 01:00:17,255
"בוא נעצור את השטויות האלה.
מתי אוכל לראות אותך שוב?"

158
01:00:19,969 --> 01:00:22,975
"אתה לא אוהב אותי יותר."

159
01:00:35,543 --> 01:00:37,989
"מחר בערב לארוחת ערב?"

160
01:00:41,512 --> 01:00:44,268
"בסדר! לילה טוב, יקירי."

161
01:01:53,430 --> 01:01:56,328
למחרת בבוקר.

162
01:02:14,264 --> 01:02:18,481
"יקירי, יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך."

163
01:02:26,957 --> 01:02:32,927
"אתה יודע מי היה שם אתמול בלילה עם פייר?
פולט המרגיז הזה."

164
01:02:46,161 --> 01:02:50,205
"והיא אומרת שהיא חברה, חסרת הבושה."

165
01:04:15,730 --> 01:04:19,246
"אל תגיד מילה
לגבי אתמול בלילה."

166
01:04:38,617 --> 01:04:44,337
"הוא רוצה שאאכל איתו שוב ארוחת ערב הלילה
אבל אני כל כך מודאג לגבי מארי.

167
01:04:57,614 --> 01:05:03,501
"נחש מה הוא אמר.
לך שוב לאכול איתו ארוחת ערב הלילה."

168
01:05:51,747 --> 01:05:55,296
"באיזו שעה אנחנו אוכלים הערב, יקירי?"

169
01:05:58,485 --> 01:06:00,031
"בשבע וחצי."

170
01:06:01,350 --> 01:06:05,066
"האם אתה בטוח שאין לך התחייבויות אחרות?"

171
01:06:23,895 --> 01:06:25,983
"אני חייב לרוץ."

172
01:06:29,447 --> 01:06:31,326
"להתראות, יקירי."

173
01:06:44,694 --> 01:06:48,933
וככל שהשעות חולפות,
חרטה וייאוש

174
01:06:49,034 --> 01:06:52,970
להכריע את גורלו של ז'אן מילט.

175
01:07:37,901 --> 01:07:42,327
"את נראית עייפה, יקירתי,
אל תחזור הביתה מאוחר."

176
01:08:15,351 --> 01:08:18,857
"אני לא יודע איזה ממצבי הרוח שלך
אני נהנה מזה יותר".

177
01:10:15,725 --> 01:10:23,725
<i>מרי, אני חייב לראות אותך
בפעם האחרונה. ז'אן</i>

178
01:11:46,698 --> 01:11:50,497
<i>מרי, אני חייב לראות אותך
בפעם האחרונה. ז'אן</i>

179
01:13:11,183 --> 01:13:12,183
"מת."

180
01:14:12,498 --> 01:14:19,721
"הבן שלך עבר תאונה קשה,
חייבים להתכונן לגרוע מכל".

181
01:14:43,493 --> 01:14:46,583
"בן כמה היה הבן שלך?"

182
01:14:57,020 --> 01:15:00,259
"הוא גר בפריז?"

183
01:15:37,543 --> 01:15:41,258
<i>מרי, אני חייב לראות אותך
בפעם האחרונה. ז'אן</i>

184
01:16:24,302 --> 01:16:26,991
"איפה המאהבת שלך?"

185
01:16:28,600 --> 01:16:32,231
"היא הלכה לחדר העבודה של בנה,
מאדאם."

186
01:17:36,325 --> 01:17:40,500
הזמן מרפא את כל הרעות
והניסיון מלמד את זה

187
01:17:40,610 --> 01:17:46,104
סוד האושר
עוסק בעשיית טוב לאחרים.

188
01:18:41,348 --> 01:18:43,937
"אמא, אבא בא."

189
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
"אני רואה שיש עוד אדם אחד
במשפחה".

190
01:19:29,678 --> 01:19:35,816
"בת, מתי תחליטי להתחתן
ויש לך ילדים משלך?"

191
01:20:10,404 --> 01:20:12,676
כביש לאומי מס' 19
פאריס - 90 ק"מ

192
01:20:28,462 --> 01:20:33,388
"אגב,
מה קרה למארי סנט קלייר?"